Joan Miquel Perpinyà06/07/16 0:00
TW1

En poco más de 30 días han acaecido en las Islas Pitiusas dos incidentes lingüísticos –siempre con la lengua catalana, qué curioso– que han saltado a las páginas de la prensa nacional. El primero de ellos tuvo lugar el viernes 27 de mayo en una cafetería de la Avenida de España de Vila, y tuvo como protagonista a Enric Casanova, diputado autonómico del PSIB. Pidió «un te amb llet» (un té con leche, traduzco porque no quiero problemas con ningún lector). El segundo de ellos aconteció el domingo 3 de julio a bordo de un ferri de Baleària que hacía el trayecto entre las dos Pitiusas y el protagonista fue Quimi Portet, un músico catalán muy renombrado (yo tuve que buscar en Internet quién era). En el caso del cofundador de El Último de la Fila (o algo así) pidió un «cafè amb llet» (un café con leche, para entendernos).

Ambos casos difieren bastante entre sí, pues en el caso del célebre guitarrista nadie ha puesto en duda su versión y la compañía naviera rápidamente le pidió disculpas por lo que pareció un trato incorrecto por parte del camarero. En el caso del socialista Enric Casanova, la versión de la camarera no coincide en absoluto con la del diputado, quien sostiene que él fue el agredido, mientras que la camarera denunció en comisaría que él la había mandado a su «puto país» si no entendía el catalán. Pero en ambos casos hay un factor coincidente: ambos pidieron una bebida caliente con leche. Es bastante triste que en Eivissa solo haya problemas con una lengua concreta. ¡Y mira que es políglota aquí la gente! Yo por si acaso pediré a partir de ahora bebidas frías y por supuesto sin leche, que parece ser el elemento distorsionador. Si pides un Nestea, lo puedes pedir hasta en coreano y no tendrás problemas. Pero como lo pidas en catalán, te arriesgas a salir en los papeles.