La Associació d'Escriptors en Lengua Catalana premia a Antoni Marí por 'han vingut uns amics'

El restaurante Ca n'Eduardo de Palma sirvió este sábado de escenario de la entrega de los Premis Cavall Verd de poesía en catalán, que convoca anualmente la Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (AELC).
Este año, el jurado ha otorgado el Premi Josep M. Llompart a la mejor obra de poesía al ibicenco Antoni Marí por su poemario Han vingut uns amics (Tusquets Editores), mientras que el valenciano Josep Antoni Ysern ha recibido el Premi Rafel Jaume a la mejor traducción poética, por el libro Udols d'un llop de paper, antología de la obra del polaco Tadeusz Rózewicz. Estos premios se crearon en homenaje a Rafel Jaume, que fue poeta, crítico de Ultima Hora, y propietario de la librería Cavall Verd.
«Ha sido una sorpresa», confesaba Marí, quien ha dado forma a unos poemas que hablan «de un hombre solitario, cuya soledad le permite reflexionar y fantasear». Por su parte, Ysern explicó que la mayor dificultad de la traducción es «encontrar el tono y la voz adecuada».
Los asistentes pudieron disfrutar de un recital poético, a cargo de Magdalena Gelabert e Isabel Garcia.
Según la organización de los premios, la obra de Marí es «un largo poema que transgrede las fronteras de los géneros, Han vingut uns amics parte de una experiencia emotiva e intensa, y lleva al lector al conocimiento que sólo la poesía puede aprehender la poesía; escrito en una lengua precisa y sutil, el poema, de una rara originalidad, da sentido a todo lo que se oculta tras el artificio del lenguaje».