Julio Herranz16/05/03 0:00
TW0

A primeros de año verá la luz un importante trabajo sobre la música tradicional de Eivissa y Formentera en los años 50; un trabajo que inició en 1952 el reconocido musicólogo norteamericano Alan Lomax y que en estos momentos están ultimando la reconocida etnomusicóloga canadiense Judith Cohen y la investigadora ibicenca Esperanza Bonet Roig. Formará parte de una colección de Cd's y libros de músicas de todo el mundo que está editando el Archivo Lomax de Nueva York. «Yo soy la responsable de la música española, en cuanto a la información que acompaña a los discos. Están saliendo por regiones; ya lo han hecho el de Extremadura, Aragón, Galicia y País Vasco», explicó Cohen (que el pasado domingo ofreció un concierto en el marco de Eivissa Medieval) a este periódico.

El trabajo que resta por hacer depende en gran parte de Esperanza Bonet. «Tiene que hacer la transcripción de las letras de las canciones; luego las traduciré yo al inglés, y habrá que corregir, escoger las fotos... en fin aún hay mucho por hacer», señaló Judith Cohen. El capítulo de la serie dedicado a las Pitiüses llevará las fotografías originales y la información que Alan Lomax realizó a partir de una destacada labor de campo en 1952. «Hace dos años estuve en Eivisa con mi hija, invitada por Esperanza, para localizar a los informantes que todavía viven, o a sus hijos, para volver a entrevistarles, y hacer así una comparación de la música tradicional de entonces con la de ahora». «Cuando tengamos el trabajo terminado, ellos serán los primeros en recibirlo, en señal de agradecimiento por su estupenda colaboración», señaló la especialista mundial en canción sefardí.