21/03/05 0:00
TW0

LL. LORENZO
Cuatro municipios y 16 núcleos de población mantienen su denominación oficial sin traducirlo correctamente al catalán. Así lo señala el Instituto Nacional de Estadística (INE) en el nomenclátor del 2004 que acaba de publicar. El INE incluye en este listado el nombre del conjunto de municipios y poblaciones de Balears así como han sido denominados por los propios ayuntamientos. Resulta que, casi 30 años después de la muerte de Francisco Franco, todavía hay municipios como Deià, Santa Eulària del Riu y Santa Maria del Camí, que mantienen su denominación como a «Deyá», «Mahón», «Santa Eulalia del Río» y «Santa María» del Camí. De otro lado, la proliferación de nuevas urbanizaciones por toda las Balears, construidas por promotoras peninsulares, extranjeras o poco sensibilizadas con la tradición lingüística de las Islas, ha favorecido la aparición de núcleos de población denominados en castellano o, incluso, en inglés.

Éste es el caso en Palma de «Las Maravillas»; en Pollença de «Cala San Vicente» y «Las Palmeras»; en Son Servera de «Costa de los Pinos», y en Valldemossa de la urbanización «Archiduc». También en Menorca encontramos casos parecidos en Ciutadella, como ahora las «Tres alquerías» y «Los delfines»; en Fornells el de «Playas de Fornells»; en Es Castells los de «Santa Ana» y «Sol del Este», y en Alaior el de «San Jaime Mediterráneo». En las Pitiüses hay núcleos sin normalizar, como ahora «Nuestra Señora de Jesús», «San Carlos», «Bungalow Park» y «Siesta», de Santa Eulària. Además, hay otros como «Sant Mateu d'Eubarca», a Sant Antoni, (que tendría que ser d'Aubarca). Modificar los nombres de municipios o núcleos de población que no están normalizados, o no están correctamente escritos en catalán, no es complicado.