‘Paraules de Sant Mateu’, un puente para preservar el habla tradicional ibicenca

La presentación del libro corrió a cargo del alcalde de Sant Antoni, Marcos Serra; la consellera de Cultura, Sara Ramon, el concejal de Mayores de Sant Antoni, Jorge Nácher, el concejal de Sant Mateu, Toni Marí, además del presidente de la Asociación de Mayores de Sant Mateu d’Aubarca y responsable de la iniciativa, Joan Bonet Riera, 'Joan de sa Cova', quien reivindicó toda una serie de palabras «en peligro de extinción» como estar felló, tal como «deseo no estar con la edición de este libro».

Se trata de una edición limitada de 1.000 ejemplares que, tanto Ramon como Nácher adelantaron que «si es necesario, se harán más ediciones», y que todos los asistentes pudieron adquirir a cambio de un donativo destinado al 50% entre Cáritas y la Asociación Contra el Cáncer.

La iniciativa surgió de Joan Bonet Riera, presidente de la asociación, quien, tras años fuera de su pueblo natal, percibió que muchas palabras de su infancia ya no eran utilizadas por las nuevas generaciones. Este proyecto colectivo ha contado con la participación activa de numerosos socios y vecinos, reflejando la riqueza lingüística de la zona de es Amunts, donde se han conservado expresiones y términos singulares a lo largo de los siglos.

El libro ha sido posible gracias a la colaboración del Consell d’Eivissa y del Ayuntamiento de Sant Antoni de Portmany. Durante la presentación, se compartieron anécdotas y vivencias del proceso de recopilación y catalogación de las palabras, destacando la importancia de mantener viva la autenticidad de la forma de hablar de la región.

Cabe destacar que Paraules de Sant Mateu se erige como un homenaje a las generaciones anteriores y una herramienta para que las nuevas generaciones conozcan y, con suerte, recuperen palabras casi olvidadas. La obra no solo preserva el patrimonio lingüístico, sino que también fortalece la identidad cultural de Ibiza, asegurando que las expresiones y términos tradicionales perduren en el tiempo.