La editorial Fondo de Cultura Económica acaba de publicar en su
colección «Filosofía», el volumen «Unamuno: Cartas de Alemania»,
del que son autores el catedrático, escritor y traductor ibicenco
Pedro Ribas y Fernando Hermida, compañero del primero en la
Universidad Autónoma de Madrid. El interés de Ribas por el escritor
y poeta vasco viene ya de lejos, hasta el punto de que fue objeto
de su tesis doctoral, titulada «Unamuno y la filosofía alemana»
(1973).
La obra que ahora ve la luz es una notable contribución al
conocimiento de la dimensión internacional de Unamuno. Se trata de
una estimable fuente documental "en su mayor parte inédita" con la
que apreciar la acogida y difusión de la obra del autor español en
el ámbito de la cultura alemana. Las más de doscientas cartas aquí
reunidas, la mayoría de ellas del Archivo Unamuno de Salamanca, han
sido traducidas y anotadas por Ribas y Hermida. De especial interés
son las de su editor en lengua alemana Heinrich Auerbach; también,
las de sus traductores Paul Adler, Otto Buek, Walther von Wartburg
y Oswal Jahns, y las de otros personajes del panorama cultural
europeo de entregueras, como el filólogo Erns R. Curtius y el
escritor Hermann von Keyserling.
En total, se publican cartas de algo más de medio centenar de
corresponsales. A través de ellas el lector, además de calibrar el
impacto de su obra en Alemania, obtendrá alguna información
significativa de la vida de Unamuno en aquel periodo, especialmente
de su exilio parisino.
Pedro Ribas estudió en Salamanca, Madrid y Berlín. Colabora
activamente en la Asociación de Hispanimos Filosóficos, de cuya
revista es secretario, en varias asociaciones alemanas y es experto
en marxismo. De sus traducciones, la más exitosa ha sido la de «La
crítica de la razón pura», de Kant (Alianza editorial), de la que
se han publicado 16 ediciones.
Sin comentarios
Para comentar es necesario estar registrado en Periódico de Ibiza y Formentera
De momento no hay comentarios.