El Govern promueve la traducción al gallego de la obra de Marià Villangómez

Las obras presentadas ayer en Palma han sido traducidas a través de dos editoriales. Por una parte, Espiral Maior, y, por otra, Biblioteca-Arquivo Teatral «Francisco Pillado Mayor» de la Universidad de A Coruña. En la primera de ellas ha llevado a cabo las traducciones Xavier Rodríguez Baixeres. Las obras son: «Vinte poetas das Baleares», de Pere Rosselló Bover; «Un coo de paxaros», de Marià Villangómez (recopilación a cargo de Isidor Marí); «Antoloxía poética», de Josep Maria Llompart (realizada por Encarnació Viñas y Cèlia Riba), y «Antoloxía poética», en este caso de Blai Bonet (a cargo de Margalida Pons).

La segunda de las editoriales, especializada en las piezas teatrales y con traducción de Xesús González Gómez, se ha responsabilizado de la edición de «Num pregue de veludo (Fagamos comedia)», de Alexandre Ballester, y «Desbaratos», de Llorenç Villalonga. Toas las ediciones que fueron presentadas ayer por Pons y Muñoz son bilingües gallego-catalán y cada una de ellas cuenta con un texto introductorio, bien a cargo del responsable de la antología poética o, en el caso del teatro, por el mismo traductor, González Gómez, buen conocedor del teatro catalán, tal y como se señaló ayer en la presentación.

Estas traducciones al gallego se suman ahora a las ya realizadas a otras lenguas e impulsadas por el Govern. En presentaciones anteriores se dieron a conocer la realizadas al alemán de obras de Baltasar Porcel, Guillem Frontera, Antònia Vicens y David Ginard; al castellano de Alexandre Ballester y Pere Mascaró; al rumano de Llorenç Villalonga; al inglés de Baltasar Porcel; al italiano también de Baltasar Porcel, y, recientemente, al francés de «La Mer», de Blai Bonet, presentada por la editorial Fédérop en París.