Chéreau rompe las quinielas en Berlín

La inmersión de Chéreau en las citas sexuales de una pareja fue la gran vencedora del 51 Festival Internacional de Cine de Berlín, ya que además de conseguir el máximo premio dio a Kerry Fox el Oso de Plata a la mejor interpretación femenina y se llevó también el Angel Azul a la mejor película europea. El Oso de Plata-Gran Premio del Jurado, segundo en importancia, se fue hacia el ámbito asiático, con «Shi qi sui de dan che» («Beijing bicycle», de Wang Xiaoshuai), mientras que la danesa «Italiensk for Begyndere» (Italiano para principiantes) se llevó otro Oso de Plata del jurado, sin la mención «gran premio». La Berlinale galardonó, asimismo, «La ciénaga», de la argentina Lucrecia Martel, con el premio Alfred Bauer al mejor debut cinematográfico, mientras que Raúl Pérez Cubero, director de fotografía de la española «You re the one», de José Luis Garci, obtuvo un Oso de Plata a la mejor contribución individual.

En cambio, «Traffic», aspirante a cinco Oscar y claro favorito también de todas las «quinielas» de la Berlinale, tuvo que conformarse con la plata para el actor Benicio del Toro. El jurado, presidido por el estadounidense William Mechanic, optó por lo difícil con su decisión a favor de Chéreau, puesto que la película había suscitado división de opiniones entre la crítica internacional e incluso fue catalogada por algunos de pornográfica. «¿Pornografía? ¿Pero dónde estamos? La Berlinale no es el Vaticano», exclamó Moritz de Hadeln, director del festival, en un aparte ante un reducido grupo de periodistas, inmediatamente después de darse a conocer el veredicto.